PRÉCÉDEMMENT
- C'est arrivé quand ? - Je sais plus, mon cerveau est vide.
On t'a charmé.
Russell ne veut que l'anarchie. On le ramène...
ou on y laisse la vie.
Qui réunit les extrémistes contre nous ?
Ta vie t'importe peu, mais celles de Compton et Northman ?
Dis-le-moi.
Quelqu'un doit se nourrir.
Je te l'ordonne, mords-la.
C'est ce que tu es.
Une patrouille, quatre incendies. C'est à cause de cette nuit en Irak.
Eller est pas mort. Je sais où il se cache.
Reviens courir avec nous.
Désolé du retard.
J'ai dit aux Pelt pour Debbie.
J'ai menti sur tout. Ils m'ont cru.
Je peux au moins t'offrir un verre ?
Et si on fêtait ça ? J'ai trouvé un endroit
qui te fera bouffer ton chapeau.
- Sookie sait que t'es là ? - On doit aller la chercher.
Les vampires la tueront. Comme tes parents.
De quoi tu parles ?
Nora a dit la vérité. Il y a un autre traître.
Chancelier Drew.
T'es amoureux de moi.
- On reprend nos recherches ? - Sookie pourrait nous servir.
- Elle ne veut plus nous fréquenter. - Je comptais pas lui laisser le choix.
Non, arrête de parler.
J'ai tant attendu ça.
Alcide, tu sais t'y prendre avec les femmes !
AB+ Team
.:: La Fabrique ::.
Marre de ces conneries de brujo.
Sookie aurait pu crever dans cet accident.
Va chier !
Écoute.
J'ai jamais trop eu confiance
en toi, Dieu, mais si tu m'entends,
j'en peux plus de ce bordel.
- Laisse tomber. - T'es cuit.
Vivre, c'est souffrir, pétasse.
Je suis un homme bon !
J'ai fait des conneries,
mais à côté de ces tarés,
c'est rien !
Rien.
Alors, foutez-moi la paix !
Jesus, si tu es là,
tu peux me faire un signe ?
N'importe quoi !
J'ai besoin d'aide.
J'ai juste besoin d'aide, putain.
Attache-le.
Allez.
Rien vous a suivis ?
- Eller, calme-toi, c'est nous. - Rien ne vous a suivis ?
Non, mec.
On est seuls. Personne nous a suivis.
C'était peut-être pas une si bonne idée que ça.
Sookie, mange tes céréales.
C'est quoi, ce petit bidon ?
- Juste là - Arrête ça. Allez.
Viens petit-déjeuner, mon grand.
- Prêt pour ton match ? - On va les battre.
- Y a que des petits, Corbett. - Ça reste du sport.
- Papa ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas, poussin ?
Maman... Ton cou...
- Tu saignes. - Tout doux, mon ange.
Une envie de sexe ?
Ça t'a toujours aidé à te sentir mieux.
Même pas une pipe ?
Qui ça ?
Salut, Rosie.
Dis-moi, on est en quelle année ? Quelle année ?
Super !
Non, tout va bien.
D'accord. J'arrive.
Putain de fées.
Andy Bellefleur, réponds !
Andy, décroche.
Tu vas réveiller le bébé.
Ça a sonné que 4 000 fois.
Nom de Dieu, Andy.
Tu veux bien t'habiller ? T'as perdu la tête ?
- On peut avoir un peu d'intimité ? - Tu veux bien répondre ?
Et voilà !
Je serai là.
- Pas sûre que ce soit possible. - Tu as réussi, avec Tara.
C'était un sort de ménade.
J'ai jamais essayé de décharmer quelqu'un.
Vous étiez où ?
- On était inquiets. - Ça s'est vu.
L'employé d'Alcide est le seul qui peut identifier
celui qui a libéré Russell.
Je veux pas mêler Doug à ce merdier.
- Vous traînez les problèmes et la mort. - On se passe de ta permission.
Russell a été enterré un an.
Il récupérera en quelques jours, et après, il viendra nous chasser.
Car vous ne l'avez pas tué quand vous pouviez.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Désolée.
J'arrête pas de penser que si je fais le bon choix,
toute cette folie s'arrêtera et ma vie redeviendra normale.
On en finira jamais, si ?
C'est ça.
Ça changera pas.
On se dit au revoir, et ensuite,
vous revenez chez moi,
et un vampire de 3 000 ans veut me sucer le sang.
On doit être jeudi !
Venez.
Vous attendez quoi ? Allons chercher Russell.
En avant vers les griffes de la mort !
Un vomi, et ça repart.
Merci beaucoup, Tara.
Tu es presque sortable.
Si je voulais un look de drag queen, j'aurais pris les habits de Lafayette.
Tiens. Tu commences.
Je dois servir ?
Non, assieds-toi et fais un Scrabble.
Évidemment que tu dois servir.
Fangetasia est en sous-effectif. Rends-toi utile.
En gros, je suis ton esclave.
C'est ça.
Plus les choses changent, plus elles restent identiques.
Je peux avoir du Tru Blood O-, ma douce ?
Je suis beaucoup de choses, mais "douce" en fait pas partie.
D'accord.
Je vous sers quoi ?
Vous êtes nouvelle.
Si vous voulez pas...
Répète après moi.
Jamais, au grand jamais,
je me nourrirai en public où l'on peut me voir
et me dénoncer aux autorités.
- Mais tu as dit que... - Écoute bien.
Je t'ai sauvé la vie et prêté des vêtements ravissants.
Mais si tu mets le bordel à Fangetasia,
je t'enchaîne avec de l'argent
et je te laisse pourrir dans un cercueil.
Est-ce que c'est clair ?
Doug, voici Sookie. Sookie, voici Doug.
Enchantée.
Que puis-je pour vous ?
Ça vous dérange si je regarde dans votre tête ?
De quoi vous souvenez-vous ?
De rien, je le jure.
Je mangeais.
- Quelqu'un s'approche. - À quoi il ressemble ?
C'est flou. Je vois pas.
C'est une femme.
Elle le déterre à mains nues.
Doucement.
Sérieux ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Minute.
Elle a un collier.
Un pendentif...
Une araignée ou...
une chauve-souris ?
Une membre de l'Autorité.
As-tu dit à Nora où était Russell ?
- Je te crois pas. - Tu m'en vois désolé.
- Vous partagez tout. - Pas ça.
T'as pas su te taire, et elle va l'utiliser contre nous.
C'est absurde.
Nora a risqué sa vie pour me libérer. Et pour toi aussi.
Votre enfant,
le chancelier Drew, est mort.
Vous l'avez envoyé au massacre, tel un agneau.
Il n'est plus qu'un tas de boyaux.
Drew est en gelée.
Nous nous soulèverons.
Les guerriers de Lilith viennent pour vous.
Pour vous tous.
Vos nuits d'hérésie sont comptées, Roman !
Des nouvelles de MM. Compton et Northman ?
Ils ont flâné à Bon Temps.
Ils ont rendu visite à une serveuse,
sont allés au Kwik-E-Mart
acheter un grand café et une boîte de biscuits.
Puis, ils se sont rendus sur un parking à Shreveport.
Faites savoir à M. Compton et à M. Northman
que le Gardien leur laisse jusqu'à l'aube
pour trouver Edgington,
ou ils seront exécutés.
Le chancelier Drew était un grand homme.
Du moins, je le pensais.
On avait rédigé l'amendement sur les Droits des Vampires ensemble.
Il était très engagé dans l'intégration.
Comment a-t-il pu se perdre ?
Pourquoi je n'ai rien vu ?
- Il nous a tous dupés, Gardien. - Tant de sang.
Pour quoi ?
Pour certains vampires, ce sang est vraiment celui de Lilith.
Ils se trompent, comme les humains,
qui prennent les hosties pour le véritable corps du Christ.
Et moi,
je fais ma petite chanson et la danse du compte-gouttes.
Un rituel symbolique, rien d'autre.
Pardon, Gardien,
mais les sanguinistes gagnent du terrain.
Ils parviennent à recruter parmi tes plus proches alliés.
Sans déconner.
Deux de mes chanceliers.
C'est une erreur de les sous-estimer.
Et si...
Je refuse de céder à des fanatiques.
Ce n'est pas ce que je propose.
Jette un os aux fidèles.
Contrôle le message.
À tes conditions.
Inutile de le nier. Eller est le pyromane.
- Il a cramé Kessler et Jeffries. - Depuis quand il est là ?
Au moins deux ans.
Il a complètement perdu les pédales.
Je dois le faire.
Bon Dieu...
- Si je te tue, il me pardonnera. - T'es pas obligé.
Qui doit te pardonner ?
Je les ai vus brûler.
- Qui ? - Kessler.
Lui et sa femme.
Comment ?
Après notre retour,
j'ai squatté leur canapé un moment.
Une nuit, je me suis réveillé,
et leur maison était en feu.
JeMarcus et Lana étaient piégés dans un couloir.
J'ai essayé de les atteindre, mais le feu s'est déplacé.
Il se déplaçait pas normalement.
Il brûlait pas une chose après l'autre.
Le feu les a vus courir et les a interceptés.
Ils criaient, et je l'ai vu.
Dans les flammes, il me regardait. Il venait vers moi.
J'ai sauté par la fenêtre et j'ai couru sans m'arrêter.
J'ai cherché sur Google.
Et j'ai trouvé un résultat.
Ça s'appelle un ifrit.
Ça veut dire "le mal".
Un être infernal fait de feu et de fumée.
Il vient nous chercher.
- Il n'y a pas de monstre de feu. - Si.
On aurait jamais dû faire ça !
- La ferme. - On a rien fait.
Elle nous a maudits.
En mourant, elle nous a maudits.
Reste avec moi.
- On aurait pas dû ! - Je veux pas en parler !
Elle est vivante, sergent.
Tue-la.
Non, on peut la sauver. On peut l'évacuer.
On est ici depuis trop longtemps pour se faire enfoncer, compris ?
On peut l'aider.
Une seule chose compte ici. C'est quoi ?
- L'homme à droite et celui à gauche. - Exact.
Tue-la, bordel.
Que l'ifrit vous brûle tous,
et tout ce que vous aimez.
Cueillis comme des vierges dans un bordel.
Terre à Stackhouse.
Viens.
Tu te rappelles comment on est rentrés du club ?
J'espérais que tu me le dises.
Je me souviens juste d'avoir été jeté par les videurs fées.
Et au réveil, j'étais à poil.
Parle pas des homos comme ça, on pourrait te faire un procès.
Tous ces gens sont des fées. Comme la fée Couillette.
Ils sont magiques.
Ces dames sont des fées ?
J'ai baisé une fée ?
Si tu l'as fait avec une d'elles, oui.
Quoi ?
Merde.
Je me fous qu'elles soient des fées, des leprechauns ou des Ewoks.
Je vis un chouette truc avec Holly
et je laisserai pas Maurella et ses fées sexy foutre ça en l'air.
Je resterai loin de cet endroit.
Toi et moi, on n'en parle plus.
Compris ?
Ratisse la zone.
J'interroge le témoin.
C'était des amis à toi ?
Je dois te poser quelques questions.
Qu'est-il arrivé ce soir ?
On devait se retrouver pour dîner.
Quand je suis arrivé,
j'ai trouvé Emory et Suzanne sous le porche,
morts.
Depuis quand tu les connais ?
Environ un an.
Quelqu'un voulait les tuer ?
C'est des gens bien.
Quelque chose à ajouter ?
De bizarre ?
On est des morphes.
Tous ?
On se retrouve, on se transforme, on court dans les bois.
Reste ici. Je reviens dans un moment.
Un Tru Blood.
Deux tiers de O-, un tiers de B+.
Ça va ?
- J'échange mon créateur. - Pam n'est pas si mal.
T'auras des humains.
Avec Bill,
c'est Tru Blood, et c'est tout.
Je suis désolée que tu n'aies pas eu le choix.
Je sais que tu dois trouver ça affreux et effrayant...
et te sentir seule.
Mais ça s'arrange.
Vraiment.
Le plus dur, c'est d'être incompris.
Genre Pam, Eric et Bill, ils sont tous super vieux.
Et les humains, même s'ils t'aiment...
ou qu'ils essaient,
ils captent pas.
Dernièrement, je suis un peu à court d'amis.
On pourrait traîner ensemble.
On serait copines.
J'ai l'impression d'être cinglée.
Je sais, je sais. Quand ça m'est arrivé, j'étais perdue.
J'avais un tas de pulsions, et je mourais de faim sans arrêt.
J'arrive pas à penser.
Comme si j'étais entourée de coeurs qui battent...
J'ai juste envie de les décapiter
et de boire leurs entrailles.
Comme un nuage de... je sais pas, de désir ?
C'est obsessionnel.
- C'est dégueulasse. - Non, pas du tout.
J'en ai pas mal souffert et j'ai pleuré beaucoup de sang,
avant de réaliser que ces sentiments sont pas mauvais.
Ils sont super.
Ou, en tout cas, ils peuvent l'être.
Ils font partie de nous.
J'ai l'impression de comprendre enfin
ce que c'est qu'être un vampire.
Tu as déjà bu un humain ?
Alors ?
Pas mal.
À quel point c'était super bon ?
- Super super bon. - Mieux que le cul ?
- Oui, en fait. - Attends...
Attends de te nourrir et de baiser en même temps.
Je veux pas en savoir plus.
Je sais.
C'est pas qu'une question de nourriture, de sexe,
et de puissance, mais...
Écoute,
on va vivre...
éternellement.
On sera jeunes éternellement.
Le monde...
il nous est grand ouvert.
On va parler du fait que je t'ai vomi dessus ?
Non.
Tout est mélangé.
Je me souviens pas d'être déjà passé par là.
Prends à gauche.
Et si Nora avait tout orchestré ?
Elle nous sauve pour nous envoyer vers Russell ?
Quel intérêt ?
Russell est un allié puissant, mais il ne le ferait jamais pour rien.
Mais si elle nous échange,
elle est en position de négocier avec lui.
C'est pas ce qu'elle a fait. Elle a voulu nous sortir du pays.
C'est juste ce qu'elle a dit.
Tu deviens parano.
Pourquoi elle est toujours en vie ?
J'en sais rien.
Traîtresse et menteuse, comme son frère.
Retire ça.
Salut, c'est Molly. Vous vous souvenez ?
Votre compte à rebours est lancé.
Notre compte à rebours ?
Vos iPieux seront activés à l'aube. Pas cool, hein ?
Il doit y avoir une erreur.
Non, je lance un test.
Ils clignotent ?
- Oui, ça clignote. - Cool.
C'est que ça marche. Bonne chance.
Et si vous échouez, c'était cool de vous servir.
À plus.
On a plus de temps.
- Ils l'ont emmené à l'intérieur. - On doit faire vite, on se sépare.
Je fais l'aile nord, faites l'aile sud.
Même à vitesse maxi, c'est immense.
Merci pour ton aide, Eric et moi, on prend le relais.
- Attends ici avec Doug et Alcide. - Bah voyons.
Tu vas nous ralentir.
Un, dans les films d'horreur, on se sépare jamais
si on est dans un asile super flippant et qu'un tueur cinglé rôde.
Deux, que je sache, mon pouvoir et le soleil
sont les seules choses qui affectent Russell.
Alors, de mon point de vue, c'est moi qui vous protège de lui,
et pas le contraire.
Trois, j'ai mal à la tête et j'ai très envie de faire pipi,
alors on se grouille.
C'est une balle en bois.
Un noyau d'argent.
Les balles en bois, ça tue les morphes ?
Oui, comme n'importe quelle balle.
Le bois, c'est pour les vamps. Faut toucher le coeur.
Ils en traquaient peut-être.
Ou ils en veulent aux êtres surnaturels en général.
- Besoin d'autre chose ? - Non, on se tient au jus.
Mes condoléances.
La balle vient de là.
- Tu sais ce qui est dégueu ? - J'ai une belle liste.
Non, toutes ces merdes surnaturelles,
ces meurtres.
Ça dure depuis des années.
Les humains y font gaffe,
car les vamps sont sortis du cercueil.
Mais avant ça,
ils tuaient en faisant croire à une mort naturelle,
sans qu'on le sache jamais.
Les vampires...
Ils s'en sortent depuis toujours.
Des traces de pneus.
Des radiaux BFGoodrich.
Le tireur se tenait là,
et boum !
Il bute ces pauvres gens de sang-froid.
Ils avaient aucune chance.
Des loups sont passés là.
Ils accompagnent Russell.
J'aime pas ça.
Ça va ?
Rappelle-moi d'éviter la gnôle.
À gauche.
J'ai jamais été à New York. Je dis ça comme ça.
Si je meurs, j'aurai jamais vu la Grosse Pomme.
New York sent la pisse et les gens sont mal-aimables.
Tout va bien, Doug. Tout va bien.
Seigneur Dieu.
On a l'air au bon endroit.
C'est quoi, ces nippes ?
- C'est le look... - Des crocpuleurs.
- Je te savais pas crocpuleur. - Je te savais pas vampire.
Les gens changent.
T'en dis quoi ?
Rentre chez ta maman, Hoyt.
J'ai un problème ?
Mon sang est pas assez bien ?
Par là.
La morgue.
Comme c'est pratique.
Je l'ai vu.
J'ai vu... l'ifrit.
Tu l'as vu ?
Il nous regardait.
Je suis pas fou.
On doit partir d'ici.
Non, on est protégés ici.
Les murs sont ignifugés. J'ai mis un système d'arrosage.
On doit se barrer vite fait d'ici.
Il attendait que ça, qu'on soit réunis. On est des proies faciles ici.
T'as raison.
Putain, ouais.
J'ai un pote.
Il vit sur un bateau dans le Golfe. On pourrait y aller.
Putain.
- C'était convaincant. - Je le crois, il a raison.
- Je l'ai vu. - Aide-moi.
Non, j'étais sérieux. On est maudits, faut sortir.
- Tous. - Marre de tes délires.
Soit on sécurise le prisonnier, soit tu te tires.
Putain de merde, Bellefleur.
On va lui trouver de l'aide.
Demain matin, on le livre aux autorités.
Je l'ai vu.
L'ifrit.
J'ai cru à une hallu, mais je l'ai vu.
On a tué ces gens,
c'est irréparable, et là, on doit payer.
On était défoncés ce soir-là.
Super allumés.
Évidemment, t'as vu des trucs.
Mais qu'on soit très clairs.
Y a pas de putain de frite.
Eller est un taré qui fait tout flamber parce qu'il ne se supporte pas.
Où t'étais ?
Je lui dirai.
- On nous surveille. - Je peux pas.
Désolé. Nom d'une pipe en bois !
Désolé, mais c'est vraiment trop dingue.
Aidez-moi. Ne me tuez pas, c'est pas mon tour.
J'ai que la peau sur les os, j'ai fait un régime.
Prenez les autres, par pitié.
Les gros d'abord.
- Où ils emmènent les autres ? - Au bout du couloir.
D'abord, ils hurlent, et puis plus rien.
J'y vais pas, je reste là.
Faites-moi descendre.
Je peux vous payer.
Prête ?
Revenez ! Me laissez pas là !
Pitié !
- J'ai essayé d'appeler... - Je suis désolée.
Tu tombes mal.
Suzanne et Emory sont morts.
On leur a tiré dessus.
Connais-tu quelqu'un
qui leur voudrait du mal ?
Ils étaient formidables.
Qui aurait pu...
Dis-moi comment je peux t'aider.
Ça a pas été facile entre nous...
- C'était quoi ? - Rien, c'est Emma.
Elle a du mal à dormir.
Excuse-moi...
Tu devrais y aller.
Je repasse te voir demain.
Hé, le morphe !
Touché !
Un bon morphe est un morphe mort.
- Maman ! - Cours, Emma !
Il y a des traîtres parmi nous.
Ceux qui veulent détruire ce que nous avons construit.
En tant que Gardien, j'ai la charge de notre avenir politique,
mais aussi du salut des vampires à travers le monde.
La question à se poser est :
voulons-nous partager ce monde ?
Les vampires ont commis des crimes contre l'humanité,
des crimes qu'il nous faut maintenant expier.
Les sanguinistes veulent revenir en arrière,
ils veulent tuer en toute impunité.
Ils pensent que les humains ne sont que de la nourriture.
À nous de choisir.
Devons-nous revenir au temps où nous rôdions dans le noir,
en nous cachant dans les ténèbres ?
Ou sommes-nous prêts
à élargir la promesse de Lilith et son immense clémence
à toute l'humanité ?
Et à vivre
en tant qu'égaux ?
Selon les sanguinistes, c'est contre notre nature,
Lilith nous commande de nous nourrir.
La clé de voûte de la chaîne alimentaire.
Mais ils se trompent.
Lâche-le.
En laissant nos péchés fleurir...
T'as un problème ?
... en étant esclaves de notre soif de sang,
en laissant notre soif de pouvoir outrepasser notre décence,
nous vouons nos âmes à la damnation.
Qu'on se le dise...
Nous ne céderons pas notre place
à la tyrannie désespérée de fous et de fanatiques.
Nous n'attendrons pas
que ces fanatiques s'approprient la légitimité de notre cause.
Nous nous battrons.
Et que la nuit nous lave de nos péchés et nous mène à la victoire.
Vous en avez mis du temps.
Quel incroyable vacarme vous pouvez faire.
Mlle Stackhouse.
Toujours un plaisir.
À quoi le dois-je ?
Va te faire foutre, psychopathe de merde.
Bonjour, mon vieil ami.
Tu te souviens de moi ?
On est venus finir ce qu'on a commencé.
Comme le disait mon amour Talbot,
quand nous chassions,
tire de ton mieux.
lafabrique.fbk (at) gmail.com